nhãng tai
Définition
- Adjectif :
- Distrait, inattentif (en matière d'écoute) : Se dit d'une personne qui n'entend pas quelque chose parce que son attention est ailleurs, et non à cause d'un problème auditif physique.
- Qui laisse passer (un son, des paroles) : Caractérise l'état d'une personne qui, par manque de concentration, ne perçoit pas ce qui est dit.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Tôi nhãng tai nên không nghe thấy cô ấy gọi. (J'étais distrait, donc je ne l'ai pas entendue m'appeler.)
- Đừng nhãng tai khi giáo viên đang giảng bài. (Ne sois pas inattentif lorsque le professeur fait son cours.)
- Ông ấy bị nhãng tai một lúc và hỏi lại. (Il a eu un moment d'inattention et a demandé de répéter.)
Utilisation avancée
- La notion de "nhãng tai" implique toujours une cause psychologique (manque de focus, rêverie) et non physiologique. Elle est souvent utilisée pour expliquer un malentendu ou une demande de répétition.
Variantes et mots apparentés
- Đãng trí (adjectif) : étourdi, distrait (dans un sens plus général, pas seulement pour l'ouïe).
- Lơ đãng (adjectif) : rêveur, dans la lune.
Synonymes
- Distrait : qui ne porte pas attention.
- Inattentif : qui manque de concentration.
- Peu attentif : qui prête une attention insuffisante.
Expressions idiomatiques
- Nhãng tai nhãng mắt (littéralement : distrait d'oreille et distrait des yeux) : être complètement distrait, avoir l'esprit absent.
- Hôm nay anh ấy nhãng tai nhãng mắt, chẳng làm được việc gì. (Aujourd'hui, il est complètement distrait et n'arrive à rien faire.)